据国外媒体6月6日巴库报道，阿塞拜疆国家石油和天然气公司（阿国油）的一名高级主官日前在巴库表示，由于由英国石油公司（BP）担任作业者的几个关键油田在今年前几个月里取得了骄人的业绩，阿塞拜疆因此提高了其今年的石油和天然气产量目标。
阿国油负责油气生产的副总裁拉赫曼· 古巴诺夫是在巴库举行的里海油气会议上发表上述讲话的。
古巴诺夫说，阿塞拜疆现在计划今年生产2.91亿桶石油和1.07万亿立方英尺天然气，这两个数字比此前确定的目标数分别增加了300万桶和500亿立方英尺。
尽管BP今年年初因油价暴跌裁减了数百个工作岗位，然而，阿塞拜疆今年前4个月仍从BP担任作业者的关键油田不断增加的石油产量中获益。
李峻 编译
原文如下：
Azeri Oil, Gas Production Target Raised for 2015
World Oil & Gas Informations
Saturday, June 06, 2015
Azerbaijan has raised its oil and gas production targets for 2015, after a strong performance from BP-operated fields during the early months of this year, according to a senior executive at state oil and gas firm SOCAR.
Speaking Thursday at the Caspian Oil and Gas conference in Baku, SOCAR Vice President for Oil and Gas Production Rahman Gubanov stated that the country now plans to produce 291 million barrels of oil and 1.07 trillion cubic feet of natural gas in 2015. These figures are a slight improvement over the previous targeted amounts of 288 million barrels and 1.02 trillion cubic feet.
Azerbaijan enjoyed increasing oil production from key fields operated by BP during the first four months of 2015 in spite of hundreds of job cuts made by the oil major earlier this year.
